НЕМЕЦКИЕ ДИАЛЕКТЫ… А СКОЛЬКО ИХ?

Текст статьи

Немецкие диалекты... а сколько их? Немецкие диалекты... а сколько их?.. Уже Плиний Старший, когда пишет о разных германских племенах, разделяет их на шесть групп и сообщает о том, что каждая группа племён говорит на своём диалекте, тогда ещё общего германского языка.

ДРЕВНЕГЕРМАНСКИЕ ПЛЕМЕНА
Среди прочих групп:
1. Ингвеоны, включающие в себя племена кимров, тевтонов, хавков, англов, саксов, ютов, фризов и многие другие. Они обитали в северо-западной части германской территории, на побережье Северного моря и на полуострове Ютландия.
2. Иствеоны, прирейнские германские племена — бруктеры, салии и другие, позднее слившиеся в племенные союзы франков.
3. Герминоны. К ним относятся маркоманны, лангобарды, алеманны, баварцы и некоторые мелкие племена, обитавшие на юге Германии.
Из диалектов первой группы и возникли нижненемецкий, а также голландский и фризский языки (которые первоначально были диалектами нижненемецкого), а в какой-то мере — и английский язык. Из диалектов второй и третей группы образовался верхненемецкий язык.

СУДЬБА ДРЕВНИХ САКСОВ
Памятники древнесаксонского языка
Древнесаксонский — один из племенных диалектов западногерманской группы германских языков, диалект ингвеонского племени саксов, исторически волею судеб не образовавшего государства и не давшего начала самостоятельной нации.
Саксы рано утратили политическую самостоятельность в результате подчинения франкскому государству Каролингов (в итоге войн Карла Великого против саксов в 772-804 гг.), повлёкшего за собой их насильственную христианизацию. В 852 году в рамках Восточнофранкского (немецкого) королевства было создано Саксонское герцогство. Саксонский герцог Генрих I был в 919 году избран немецким королём, а его сын Оттон I стал первым императором основанной им в 962 году Священной Римской империи. Немецкие диалекты... а сколько их?..
На племенном языке саксов — древнесаксонском — говорили саксы, селившиеся в эпоху раннего средневековья на территории между Рейном и Эльбой, Северным морем и Гарцем. До нас дошло лишь небольшое число письменных памятников на древнесаксонском, в основном религиозно-церковных, относящихся к IX-XII векам. Самые значительные из них восходят к IX веку. Это созданная в 830 году по заказу Людовика Благочестивого, сына Карла Великого, евангельская гармония «Гелианд» (древнесаксонский heliand — «спаситель»), обширная анонимная поэма, написанная древнегерманским аллитерационным стихом и содержащая жизнеописание Христа.
Второй крупный памятник, также поэтический, — «Генезис» (Genesis) — изложение библейских легенд о сотворении мира. Оба памятника обнаруживают следы верхненемецкого, частично и древнеанглийского влияния. К более мелким памятникам относятся формулы благословения, церковные грамоты, податные списки.
Языковое влияние более развитой в культурном и экономическом отношении южной Германии на северную, начавшееся в конце VIII века, продолжалось и после распада Франкской империи в середине IX века. Саксы оказались вовлечёнными в сферу верхненемецкого влияния. Многие уроженцы северной Германии пишут уже в то время не на родном древнесаксонском (древненижненемецком), а на верхненемецком языке.

О ДАЛЬНЕЙШЕЙ СУДЬБЕ ДРЕВНЕСАКСОНСКОГО
Немецкие диалекты... а сколько их?.. XIII-XVI веках — новый этап в истории языка населения Саксонии (Нижней Саксонии — в отличие от Верхней Саксонии в верхнем течении Эльбы), называемый «нижненемецким» (Middennedderdüütsch). Письменные памятники этого периода — в основном городская литература, по содержанию сатирическая, дидактическая и моралистическая, а также городские хроники, уставы гильдий и цехов, документы городских и княжеских канцелярий. Из юридических памятников наиболее интересен самый ранний — «Саксонское зерцало» (1233 г.), немецкое государственное право, записанное и переведённое с латинского патрицием города Галле Эйке фон Репкове (Еiке Vоп Rеркоwе). Самый знаменитый памятник средненижненемецкого — животный эпос о Рейнеке Лисе «Reynke de Vos», распространившийся в Нижней Саксонии в нидерландском варианте и напечатанный в Любеке в 1498 году. Это острая сатира на князей, духовенство, феодальное законодательство. Предполагается, что в конце XV века была впервые напечатана на нижненемецком народная книга о Тиле Уленшпигеле (первое дошедшее до нас издание — верхненемецкое, увидевшее свет в 1515 г.).
Позиции нижненемецкого укрепились в XIV-XV веках в связи с расцветом северонемецких городов, создавших ещё в XIII веке под главенством Любека Ганзейский союз.
В языковом отношении этот период характеризуется процессом формирования устной и письменной языковой нормы, возникшей на основе говора Любека: ведущая роль этого города способствовала распространению любекской языковой нормы по всему северу Германии.
В это время казалось, что именно нижненемецкий, имеющий широкое распространение и единые литературные нормы, в отличие от верхненемецкого с его множествами диалектов, должен стать общим немецким языком. Но история распорядилась иначе.

РЕФОРМАЦИЯ
Создание верхненемецкого литературного языка и его распространение на севере Германии.
Особенно важную роль в создании основ немецкого национального языка сыграл перевод Лютером Библии в 1522-1534 годах. Лютер понимал важность языковой унификации и сознательно пропагандировал единый общенемецкий язык, основой которого он считал восточносредненемецкий язык верхнесаксонской канцелярии. Победа реформации на севере Германии совпала с упадком Ганзы. Все это — вместе с географической близостью восточной части северной Германии к Верхней Саксонии — создало благоприятные предпосылки для проникновения восточно-средненемецкого варианта немецкого литературного языка в практику письменной речи и в разговорный обиход нижненемецких городов. Постепенно прекращается развитие письменности на нижненемецком, и он все больше оттесняется на положение устного средства общения масс. Уже в первой половине XVI века городские канцелярии Берлина и Магдебурга переходят на верхненемецкий, а на протяжении XVI-XVII веков их примеру следуют и другие города северной Германии. С середины XVI века «язык Лютера» начинает распространяться в северных протестантских землях и в начальном школьном образовании, а к середине XVII века нижненемецкий окончательно исчезает из школьного обихода. Немецкие диалекты... а сколько их?..
Для языковых отношений XVI веке в нижненемецкой области характерно употребление смешанного полудиалекта, так называемого «Missingsch» (букв. «латунный», т.е. «смешанный» — слово, возникшее, очевидно, как переосмысление «Meißnisch»).
Северонемецкая драматическая литература конца XVI века — начала XVII века использует нижненемецкий только для речевой характеристики социально «низких» комических персонажей. В 1621 году издаётся последняя Библия на нижненемецком, а к концу XVII века нижненемецкий как литературный язык практически перестаёт существовать.
Пока нижненемецкий был письменным языком и на нем издавалась литература, его называли «sassisch» — «саксонский», «neddersassisch» — «нижнесаксонский», «nedderdüdisch» — «нижненемецкий». В конце XVII века все чаще употребляется термин «Plattdeutsch» — название, означавшее 'нижненемецкий', но одновременно и «низкий, простонародный», свидетельствовавшее о снижении социальной значимости нижненемецкого языка до положения диалекта.
То, что нижненемецкий вполне мог лечь в основу письменного и литературного языка, доказывает творчество ряда крупных писателей и поэтов XIX века, особенно поэта К. Грота (Klaus Groth, 1818-1899) и Ф. Ройтера (Fritz Reuter, 1810-1874), бытописателя Мекленбурга, автора ряда социально-критических произведений и сборника шуточных стихов, ставшего классиком немецкой литературы. Однако творчество этих писателей не внесло в статус нижненемецкого как диалекта каких-либо существенных изменений.
Процесс вытеснения нижненемецкого верхненемецким особенно интенсивно протекает в XX веке в связи с ростом образования, развитием техники и промышленности, усилением роли больших городов как культурных центров. Немецкие диалекты... а сколько их?..

ПЛАТТДОЙЧ СЕГОДНЯ
Географическая область распространения нижненемецкого остаётся такой же, как и в средние века — севернее так называемой линии Бенрата (Benrather Linie). Это линия Дортмунд — Магдебург — Франкфурт-на-Одере. Однако в больших городах этой области сегодня платтдойч практически не услышать. Тем не менее, по результатам опросов, 60% немцев, живущих севернее линии Бенрата (кроме Берлина), могут говорить на платтдойч, хотя большинство очень редко пользуется им. Наиболее часто употребляется платтдойч в следующих регионах: Шлезвиг (особенно побережье от Любека до Киля), окрестности Бремена, районы Нижней Саксонии и Вестфалии вдоль границы с Голландией. Ну, и совсем выделяется побережье Северного моря в Нижней Саксонии (т.н. «Остфризланд»). Там на платтдойч говорит до 90% жителей. Надо учесть, что иногда слово «платтдойч» употребляется неверно и им обозначают просто любые диалекты, в том числе и диалекты верхненемецкого (хохдойч).
В последнее время возрождается интерес к платтдойч. Вновь печатаются книги, ставятся спектакли на платтдойч, радио Бремена и Нижней Саксонии ведут на нем передачи, во многих школах введено факультативное изучение этого языка.

ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА НИЖНЕНЕМЕЦКОГО
Нижненемецкий обладает рядом существенных особенностей в фонетике, грамматике и лексике, отличающих его и от верхненемецкой литературной нормы, и от верхненемецких диалектов. Эти особенности происходят от особенностей древнесаксонского диалекта, поэтому не зря многие замечают большую схожесть платтдойч с голландским или английским, чем с немецким.
В области фонетики основные отличия нижненемецкого составляют:
отсутствие второго (верхненемецкого) передвижения согласных: сравните нижненемецкие Appel, Water, deep, maken, to, ik и верхненемецкие Apfel, Wasser, tief, machen, zu, ich;
сохранение старых узких долгих гласных: сравните нижненемецкие Huus «дом», Is «лед», Lüüd «люди» и верхненемецкие Haus, Eis, Leute;
сохранение старого различия между звонкими (слабыми) и глухими (сильными) согласными, утраченное в областях распространения центральнонемецкого ослабления согласных;
сохранение произношения s перед согласными как [s], а не как [J]: сравните нижненемецкие Steen [ ste:n] «камень», Smit «кузнец», Swester «сестра», Sne «снег» и верхненемецкие Stein [Jtaen], Schmied, Schwester, Schnee;
выпадение носовых перед спирантами с удлинением гласного: сравните нижненемецкие Gous «гусь» (ср. aнгл. goose); fif «пять» (ср. англ. five) и верхненемецкие Gans, fünf.
Немецкие диалекты... а сколько их?.. К особенностям грамматического строя нижненемецкого относятся: общая для всех трех лиц глагола форма множественного числа, например, окончание -et в презенсе индикатива; отпадение префикса ge- в причастии II; совпадение местоимений 1-го и 2-го лица в винительном и дательном падежах: сравните нижненемецкий mi(k) — верхненемецкие mir «мне» и mich «меня», нижненемецкий di(k) — верхненемецкие dir «тебе» и dich «тебя».
Довольно значительны и различия в области лексики: ср., например, нижненемецкий Aust «урожай» и верхненемецкий Ernte; нижненемецкий Deern «девочка» и верхненемецкий Mädchen; нижненемецкий lüttje «маленький» и верхненемецкий klein.

НЕМЕЦКО-ПЛАТСКИЙ ДИАЛЕКТ
Немецко-платский диалект (самоназвание Nedderdüütsch, Plattdütsch, Plattdüütsch, Plattdütsk, Plattdietsch; Plautdietsch) — язык меннонитов России, Казахстана, нижнепрусский вариант восточно-нижненемецкого диалекта, который сформировался в XVI-XVII веках в Западной Пруссии. На нём также говорят в североамериканском языковом поясе, в Германии известен как «платдойч». Немецко-платский диалект используется во всём мире и является родным для 5 млн человек:
в Латинской Америке: Парагвай, Белиз, Боливия, Бразилия;
в Европе: Германия, Россия, Польша, Украина, Грузия;
в Северной Америке: Канада, США, Мексика;
в Азии: Казахстан, Киргизия.
Находится в списке языков под угрозой исчезновения.

Немецкие диалекты... а сколько их?.. Язык и диалекты, которые входят в его состав, не попали под влияние второго сдвига согласных, что обусловило различное развитие верхне- и нижненемецких диалектов. Вплоть до начала XX века на нижненемецком языке существовала богатая литература, он активно использовался в быту. Будучи официальным языком Ганзы и Кальмарской унии (а после её распада — Швеции и датско-норвежской унии до середины XVIII века), сильно повлиял на материковые литературные скандинавские языки. В этот период происходило развитие языковой истории среднего нижненемецкого и распространение любекского диалекта ввиду того, что Любек был главным городом Ганзы. Термин «средний нижненемецкий» означает не только письменность, но и многие диалекты того времени (которые, однако, трудно восстановить сегодня). Средненижненемецкая письменность сохранилась в большом числе письменных документов, книг и записей. После распада Ганзы дальнейшее использование стало преимущественно устным. Уже с XVI века роль общенационального языка постепенно переходит к верхненемецкому языку, в связи с чем нижненемецкий начинает вытесняться. Индустриализация и урбанизация Германии в конце XIX века привела к началу активного упадка нижненемецкого языка. В настоящее время является родным языком для меньшинства населения Северной Германии, в основном пожилого сельского населения. Его судьба сильно схожа с судьбой окситанского языка во Франции.

Карта распространения нижненемецких и нидерландских (нижнефранкских) диалектов.